Live, & Learn, & Love

最近忙得不可開交，眼看網誌又要「草盛豆苗稀」啦！

剛好這學期修了一門課「教育與文化脈絡」(<--好課！)，其中一項作業是「文化雙週記」。

我就把週記貼上來吧~ 算是自己的一點小小觀察。也歡迎大家提出自己的想法喔！

特別的日本、西班牙式對話--970924文化雙週記

    最近正同步學習四種語言：中、英、日、西。(如果加上蹩腳的閩南語、還有半調子的手語，就是六種啦！XD)會學這麼多語言，一方面當然是因為就讀系所，另一方面也是對藏身語言背後的異國文化感到好奇……

    前幾天上日文課時，有道題目要我們選出最佳回應句。題目是：「要不要一起去喝杯茶？」我選的答案則是：「我討厭喝茶」，結果錯了。老師告訴我：這個答句是「一箭穿心法」。日本人喜怒一向不形於色，鮮少會用「討厭」等如此直接的方式表達情緒──連「討厭」這個詞都很少用，只有情侶間打情罵俏時，才會說出類似「你最討厭了」這種話。老師說：如果真的不喜歡茶，他們會說「嗯，我覺得茶有點……」此時千萬不要追問他們「有點什麼？」；會被當作「馬鹿」(笨蛋)的。哇，真是有趣！我都不知道日本人竟然會含蓄到這種地步。

    另外西班牙文課堂上，也有新鮮事。老師說到：在西班牙，如果別人問：需不需要什麼(譬如：喝飲料)？一定要先婉拒：No, no, no. 等到人家再問一次時，才可以說：好啊，我要水、茶、果汁……。而且如果別人問候道：「你好嗎？」最好的回應是：「馬馬虎虎啦」、「還可以」。千萬不能回答「很好」，即使是中了樂透也一樣；否則會被人視為「炫耀」。如此特殊的現象，真令我大感意外！我一直都以為拉丁民族都很直率，原來並不盡如此；在某方面他們也有自己的「堅持/矜持」啊！

    類似這樣因文化而異的談話模式，說個三天三夜也說不完。如果不是母語人士，恐怕會經常「出洋相」吧！我已經開始期待三年級的「社會語言學」這門課，能更令我大開眼界了呢！